**Improved Arabic translation:**

The existing Arabic translation is **acceptable but can be improved**. **Issues identified:** - "صندوق مباشر نشط" (literally "active direct box") is grammatically correct but uses a less standard technical term. - "صندوق مباشر" is colloquial; the formal B2B audio equipment term is **صندوق التوزيع المباشر** or more commonly in professional audio, **صندوق توزيع إشارة مباشر**. **Improved Arabic translation:** صندوق التوزيع المباشر النشط

ميكروفون مرجعي

مزود طاقة PMC **Explanation of improvement:**

صندوق مباشر نشط

صندوق مباشر سلبي ثنائي القنوات

مختبر الكابلات

المختبر المتقدم للكابلات

صندوق مباشر نشط رباعي القنوات مع خلاط خط